#FF4
すごいどうでもいいことだけど「ゴルベーザ四天王とのバトル」って英題が「Battle with the Four Fiends」っていうんですね(昔サントラに書いてあった)
fiendをfriendと長年勘違いしていた私は、四天王ってゴル兄さんにとっては友達なんだろうかと思ってたけど、別にそういうわけではなかったという…。
でも、FF4TAでの描写を見るにつけ、兄さんの側も部下としてそれなりに信頼はしていたし、四天王は四天王でボスとして兄さんのことを慕っていたっぽいので、「四天王」の訳としてはfour fiendsなんだけどfriendsでもあながち間違いではないのかもしれない(ほんとぉ？)
